語言不通、文化不同，跨國合作該怎麼走？
提筆（不，應該說是提起那份合作訊息），
最近又看到有人被「國外創作者合作邀請」搞到心累。
這幾年社群內容崛起，
影片剪輯、AI圖片代工、帳號代操、互相配音、跨國協作…
看起來到處都是機會，
但你真正跳下去做，你就會知道——
機會後面，其實藏著一堆不確定跟溝通成本。
尤其對象又是語言不同、文化不同的外國人，
合作真的沒有看起來那麼浪漫。
語言不通不是問題，
真正的問題是「誤會累積到最後炸掉」
很多合作一開始都很美：
「我幫你做影片，你幫我提供帳號、提供曝光」
「你提供素材，我幫你大量產內容」
剛開始聊得熱絡，一旦進入細節，
困難就來了：
- 對方理解的「每月十支影片」，跟你理解的完全不同
- 對方說的「合作」其實是「外包」
- 你認為的「品質要求」，對外國人來說只是「挑剔」
- 你想要透明，他們覺得你不信任
- 你以為你講清楚了，但英文用字的 tone 讓對方覺得你在抱怨
- 時差導致回覆延遲，問題越囤越多
語言不通不是最可怕的，
最可怕的是——
誤會累積，最後變成合作破局。
文化差異遠比你想像的更大
我遇過幾個典型例子：
- 有些國外創作者習慣「先做後說」，
我們則習慣「講清楚再做」。 - 他們不習慣回報細節，
我們沒有細節會不安。 - 他們習慣週末完全不工作，
我們覺得回個訊息不會死人。 - 他們視同事為合作夥伴，
我們習慣有上下界線
你說誰對誰錯？
沒有。
只是不一樣。
問題就在於：
合作靠的是「默契」，
但文化不同，默契這兩個字就變得很昂貴。
理念不同，比語言和文化更難對付
你想創作品牌，他們想快速產量。
你重視內容品質，他們重視流量速度。
你想建立長期合作，
他們只想短期收錢。
如果理念不同，
講再多英文、用再多翻譯也沒用。
因為理念差距不是溝通問題，
是方向不同。
一句話：
方向不同的人，是牽不到一起走路的。
那到底該怎麼合作？
舜哥給三個原則——
1. 一開始就把「合作界線」講清楚
報酬、時程、分工、風險、產權、回覆時間…
講清楚，不要省略。
2. 不要假設對方「應該懂你的意思」
文化不同，他真的不會懂。
你覺得最基本的事，對他來說可能根本不是基本。
3. 合作比能力更重要的是「價值觀相近」
理念相同，比語言順更重要。
價值觀一致，比技術強更長久。
找到理念相近的人，
語言不會是障礙。
找到理念不同的人，
講同一種語言都會吵架。
🌿 結尾
創作這條路，看起來自由，
其實背後藏著比想像更多的試探、誤會與學習。
但當你能在混亂的合作中，
依然守住自己的節奏、懂得選擇合適的夥伴，
那才是真正的成長。
唯心有透明，才會春暖花開。
而懂得不勉強的人，
才真的在向前走。
